1 00:00:03,692 --> 00:00:06,328 Anteriormente en Watson... ZACH: ¿Encontraste eso otra vez? 2 00:00:06,428 --> 00:00:08,430 Ya no lo quiero. Sasha, vamos. 3 00:00:08,530 --> 00:00:10,432 Necesitas tener tus cosas salir de aquí en dos semanas. 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,367 El profesor Moriarty ha algunos pensamientos 5 00:00:12,467 --> 00:00:14,169 en las recetas El Dr. Watson está escribiendo. 6 00:00:14,269 --> 00:00:15,570 para sí en tu nombre. 7 00:00:15,704 --> 00:00:17,606 Estás para vaciar la botella de tamsulosina 8 00:00:17,706 --> 00:00:19,006 y reemplácelo con estas pastillas. 9 00:00:19,007 --> 00:00:20,209 INGRID: mi madre y mi padre se fueron 10 00:00:20,309 --> 00:00:21,710 cuando tenía 16 años, 11 00:00:21,810 --> 00:00:23,378 y hay una cosa que hago para celebrar mi cumpleaños. 12 00:00:23,478 --> 00:00:24,579 Es privado. 13 00:00:24,713 --> 00:00:25,479 EL REPRESENTANTE: Estás familiarizado con un hombre llamado 14 00:00:25,480 --> 00:00:26,481 ¿Sebastián Morán? 15 00:00:26,581 --> 00:00:28,083 Una sola palabra mía, 16 00:00:28,183 --> 00:00:30,219 y Sebastián Morán llamará sobre la familia Evans. 17 00:00:30,319 --> 00:00:31,586 Un hacha será la opción más amable 18 00:00:31,720 --> 00:00:33,422 disponible para ellos ese día. 19 00:00:34,156 --> 00:00:36,057 ♪ ♪ 20 00:00:36,158 --> 00:00:37,226 (suena el teléfono) 21 00:00:37,359 --> 00:00:39,294 RECEPCIONISTA: UHOP, por favor espera. 22 00:00:41,130 --> 00:00:42,664 (habla en voz baja) 23 00:00:48,103 --> 00:00:50,172 BRILLAR: ¿Para quién son estos, amigo? 24 00:00:51,072 --> 00:00:54,708 Shinwell Johnson. (se burla) Si ese es un nombre real. 25 00:00:54,709 --> 00:00:56,711 Oh, es real. 26 00:00:56,811 --> 00:01:00,081 Aunque no estoy seguro de que sea una taza como el mío fue hecho para flores. 27 00:01:00,215 --> 00:01:01,383 ¿Qué dices? 28 00:01:01,483 --> 00:01:03,185 Dámelo aquí. 29 00:01:04,018 --> 00:01:05,287 (garabatos con bolígrafo) 30 00:01:11,092 --> 00:01:13,628 (la puerta se abre, se cierra) 31 00:01:19,701 --> 00:01:22,704 ♪ ♪ 32 00:01:33,047 --> 00:01:35,250 ♪ ♪ 33 00:01:42,757 --> 00:01:44,125 (suena la sirena) 34 00:01:44,226 --> 00:01:46,093 ¡Ayuda! ¡Por favor! 35 00:01:46,094 --> 00:01:48,330 ¡Ayuda! Alguien, por favor. 36 00:01:48,430 --> 00:01:49,598 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 37 00:01:49,698 --> 00:01:50,999 necesito-- ¿Qué pasó? 38 00:01:51,099 --> 00:01:52,701 No lo recuerdo. Yo-- ¡Necesito ayuda aquí! 39 00:01:55,470 --> 00:01:56,805 Esperar. ¿Quién eres? 40 00:01:56,905 --> 00:01:58,340 ¿Qué estás haciendo? Ginny, necesitamos-- 41 00:01:58,440 --> 00:01:59,574 ¿Qué estás haciendo? No, no, no. ¡Esperar! Ginny... 42 00:01:59,674 --> 00:02:01,676 Espera. ¿Qué? Estás en urgencias. 43 00:02:02,477 --> 00:02:05,680 Bueno. Gracias, Nick. Deberíamos estar bien ahora. 44 00:02:06,648 --> 00:02:08,483 Entonces, he limpiado el corte en tu abdomen, 45 00:02:08,583 --> 00:02:11,586 pero parece que eres tener problemas de memoria. 46 00:02:12,954 --> 00:02:14,423 ¿Problemas de memoria? ¿Qué quieres decir? 47 00:02:14,523 --> 00:02:16,825 Esto ya te lo hemos dicho un par de veces. 48 00:02:16,925 --> 00:02:18,827 No, no lo has hecho. Tengo. 49 00:02:18,927 --> 00:02:21,863 Pero luego me olvidas y hacemos todo esto de nuevo. 50 00:02:22,631 --> 00:02:23,998 ¿Podría, podría hablar? a un doctor 51 00:02:24,132 --> 00:02:26,099 tan pronto como sea posible, por favor? Lo harás pronto. 52 00:02:26,100 --> 00:02:27,702 Estamos esperando el transporte. para llevarte a psiquiatría. 53 00:02:27,836 --> 00:02:29,238 No. Psicología no. 54 00:02:29,338 --> 00:02:30,805 Eso no es... Eso es, Eso no es lo que es, ¿vale? 55 00:02:30,905 --> 00:02:32,040 Yo solo, yo... 56 00:02:32,173 --> 00:02:33,641 Algo no está bien puedo sentirlo, 57 00:02:33,642 --> 00:02:36,745 y realmente, realmente solo necesito alguien que me escuche. 58 00:02:36,845 --> 00:02:38,847 Lo harán. Prometo. 59 00:02:38,947 --> 00:02:41,049 Paciente en 7 es preguntando por ti de nuevo. 60 00:02:41,149 --> 00:02:43,818 Está bien, sólo voy a vete un segundo. 61 00:02:43,918 --> 00:02:45,287 Bueno. 62 00:02:59,234 --> 00:03:01,403 ♪ ♪ 63 00:03:13,014 --> 00:03:14,549 (alarma suena) 64 00:03:14,649 --> 00:03:16,351 MUJER (sobre P.A.): Código Verde, Código Verde. 65 00:03:16,451 --> 00:03:18,653 28 años, mujer, chaqueta verde, 66 00:03:18,753 --> 00:03:20,322 zapatillas blancas. (golpes de ascensor) 67 00:03:21,222 --> 00:03:23,592 ESTEBAN: no son los mas organismos atractivos, 68 00:03:23,692 --> 00:03:25,394 pero son inofensivo, ¿verdad? 69 00:03:25,527 --> 00:03:27,661 ¿Qué tienen que hacer los ácaros faciales? qué hacer con nuestro paciente con lupus? 70 00:03:27,662 --> 00:03:29,931 MUJER (sobre P.A.): Código Verde, 28 años, mujer, 71 00:03:30,064 --> 00:03:31,600 chaqueta verde, zapatillas blancas. 72 00:03:31,700 --> 00:03:33,234 ¿Qué significa Código Verde? ¿Quieres decir aquí otra vez? 73 00:03:33,368 --> 00:03:35,604 Paciente desaparecido. se supone que tomar nota de los descriptores. 74 00:03:35,737 --> 00:03:36,738 Dr. Croft Número Uno, 75 00:03:36,871 --> 00:03:38,839 ¿puedes por favor? iluminar a tu hermano? 76 00:03:38,840 --> 00:03:41,142 ¿Eso significa ¿Soy Croft número dos? 77 00:03:42,110 --> 00:03:43,877 Cara de ácaros. Lo hace. 78 00:03:43,878 --> 00:03:45,780 ¿"El cuerpo en guerra"? 79 00:03:45,880 --> 00:03:47,416 ¿Qué significa eso, de todos modos? 80 00:03:48,583 --> 00:03:50,084 ADAM: Los ácaros de la cara son normalmente inofensivo. 81 00:03:50,184 --> 00:03:51,786 A menos que haya una acumulación de ellos. 82 00:03:51,886 --> 00:03:53,788 Demasiados ácaros faciales pueden causar 83 00:03:53,888 --> 00:03:57,025 una serie de problemas: quemaduras, Picor, piel sensible... 84 00:03:57,125 --> 00:04:01,496 Sí, demodicosis. Gracias. Esta es una muestra típica. 85 00:04:01,596 --> 00:04:05,099 Puedes ver algunos ácaros en la cara. cuando nos alejamos, 86 00:04:05,233 --> 00:04:08,403 pero eso no es sorprendente. 87 00:04:08,503 --> 00:04:10,805 Esta muestra... 88 00:04:11,606 --> 00:04:14,242 ...es de nuestra paciente Paula. 89 00:04:14,343 --> 00:04:15,477 (golpes de ascensor) 90 00:04:16,778 --> 00:04:19,280 INGRID: Supongo que ellos también afectan los ojos. 91 00:04:19,381 --> 00:04:22,215 Y estarías en lo cierto Según su suposición, Dr. Derian. 92 00:04:22,216 --> 00:04:23,785 Una acumulación de ácaros 93 00:04:23,885 --> 00:04:27,789 puede provocar una disminución de la visión aparentemente de la noche a la mañana. 94 00:04:27,889 --> 00:04:29,458 Son los inmunosupresores. 95 00:04:29,591 --> 00:04:31,693 El paciente está encendido. inmunosupresores para el lupus, 96 00:04:31,793 --> 00:04:33,127 pero el sistema inmunológico sigue 97 00:04:33,227 --> 00:04:34,763 el ácaro de la cara población bajo control. 98 00:04:34,863 --> 00:04:37,932 Todos esos ácaros, solo tener una orgía de insectos en tu cara. 99 00:04:38,032 --> 00:04:40,935 Más o menos. lupus de paula no está empeorando. 100 00:04:41,035 --> 00:04:43,372 Es que su cara tiene ácaros. están teniendo un día de campo de cría. 101 00:04:43,472 --> 00:04:46,575 Y tenemos un ganador ganador, cena de pollo. 102 00:04:46,675 --> 00:04:47,876 Una crema con acaricida 103 00:04:47,976 --> 00:04:51,045 aclararlos y debería mejorar su vista. 104 00:04:51,145 --> 00:04:52,180 Dr. Lubbock, 105 00:04:52,280 --> 00:04:54,282 tu puedes Dale la noticia a Paula. 106 00:04:54,383 --> 00:04:56,750 INGRID: Describe detalladamente el sexo de los ácaros. 107 00:04:56,751 --> 00:04:58,853 No dejes nada fuera. 108 00:05:03,425 --> 00:05:05,894 ♪ ♪ 109 00:05:13,435 --> 00:05:14,468 ¡Ah! 110 00:05:14,469 --> 00:05:15,737 ¿Necesitas ayuda, amor? 111 00:05:15,837 --> 00:05:17,472 ¡No, no te acerques más! 112 00:05:17,572 --> 00:05:19,508 No voy a morder. 113 00:05:23,845 --> 00:05:25,747 ¿Es usted Shinwell Johnson? 114 00:05:28,182 --> 00:05:30,385 todos estan pensando al respecto, ¿verdad? 115 00:05:30,519 --> 00:05:31,720 ¿Pensando en qué? 116 00:05:31,853 --> 00:05:34,122 La orgía del ácaro. Pasando en tu cara. 117 00:05:34,222 --> 00:05:36,491 ESTEBAN: estoy pensando en lo que sea Adam se escondió allí. 118 00:05:36,591 --> 00:05:39,861 Voy a comprar comida más tarde. Es una lista de compras. 119 00:05:39,994 --> 00:05:41,229 Y para que conste, la situación 120 00:05:41,329 --> 00:05:43,031 en la cara de mi hermano es francamente casto. 121 00:05:43,131 --> 00:05:46,267 Sus ácaros carecen de vigor sexual. 122 00:05:53,575 --> 00:05:54,609 Espera, no, no. 123 00:05:54,709 --> 00:05:56,077 No, espera, espera. ¿Quién eres? 124 00:05:56,210 --> 00:05:57,446 ¿Qué-qué está pasando? WATSON: Espera, espera. 125 00:05:57,546 --> 00:05:58,947 Qué...? Esperar. 126 00:05:59,047 --> 00:06:00,981 Soy el Dr. John Watson. ¿Cómo te llamas? 127 00:06:00,982 --> 00:06:03,217 Ginny. Soy Ginny. 128 00:06:03,351 --> 00:06:05,987 Necesito un doctor para escucharme. Está bien, Ginny. 129 00:06:06,087 --> 00:06:07,488 Necesitas un medico para escucharte, 130 00:06:07,489 --> 00:06:09,490 estás exactamente en el lugar correcto. 131 00:06:09,491 --> 00:06:11,325 Voy a escuchar. 132 00:06:11,426 --> 00:06:13,227 Sólo deja eso, ¿vale? 133 00:06:24,839 --> 00:06:26,808 ¿Te conozco? 134 00:06:28,577 --> 00:06:30,779 ♪ ♪ 135 00:06:43,124 --> 00:06:44,858 S-Entonces, um, tú eres, ¿Todos sois médicos? 136 00:06:44,859 --> 00:06:48,296 ¿Y me escucharás? Si, estamos escuchando Para ti ahora, Ginny. 137 00:06:48,396 --> 00:06:51,432 ¿Recuerdas algo? ¿Eso te pasó en urgencias? 138 00:06:51,566 --> 00:06:53,735 Eh... (suspiros) 139 00:06:53,835 --> 00:06:54,936 No. 140 00:06:55,069 --> 00:06:56,871 WATSON: ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 141 00:06:57,806 --> 00:07:00,208 ¿Quiénes son ustedes? (sollozos) 142 00:07:00,308 --> 00:07:02,042 ¿Dónde estoy? 143 00:07:02,043 --> 00:07:04,377 Tres minutos y ocho segundos desde la última vez que se reinició. 144 00:07:04,378 --> 00:07:05,947 ¿Reiniciar? No, necesito 145 00:07:06,047 --> 00:07:07,315 necesito a alguien que escúchame. 146 00:07:07,415 --> 00:07:08,716 Yo no, yo no, Mmm, siéntete bien. 147 00:07:08,717 --> 00:07:12,286 Ginny, estás experimentando Pérdida de memoria episódica. 148 00:07:12,386 --> 00:07:14,254 Mi nombre es Dr. John Watson. 149 00:07:14,255 --> 00:07:17,025 Ahora estás bajo cuidado. de mí y de mi equipo. 150 00:07:17,125 --> 00:07:20,461 ¿Te importa si tomo? ¿Echar un vistazo a tu agenda? 151 00:07:21,496 --> 00:07:23,331 Eh, sí. (exclama) 152 00:07:24,265 --> 00:07:26,067 Ginny, ¿estás intentando dibujar un reloj? 153 00:07:26,167 --> 00:07:29,638 Sí, entonces sé cómo hacer un-un reloj, um, porque yo, 154 00:07:29,738 --> 00:07:33,174 estudié la prueba del reloj en mi clase de neurología en la universidad. 155 00:07:33,307 --> 00:07:36,144 ¿Puedo tener esto por un segundo? Te lo devolveré. 156 00:07:36,277 --> 00:07:37,646 Bueno. 157 00:07:40,181 --> 00:07:42,083 ella es autoadministrable la prueba del reloj. 158 00:07:42,183 --> 00:07:44,819 Ella está tratando de medirla propia función ejecutiva. 159 00:07:44,919 --> 00:07:47,287 Necesita una tomografía computarizada de la cabeza, no una psiquiatría. 160 00:07:47,288 --> 00:07:48,690 No, no necesito psicología. 161 00:07:48,823 --> 00:07:50,491 Porque no soy, um... 162 00:07:50,625 --> 00:07:53,294 algo, algo no está bien. 163 00:07:53,394 --> 00:07:54,929 WATSON: Sí, está bien. Ginny, está bien. 164 00:07:55,029 --> 00:07:57,131 Te vamos a admitir, pero no como paciente psiquiátrico. 165 00:07:57,231 --> 00:08:00,267 ¿Bueno? Te vamos a escuchar y te ayudaremos. 166 00:08:00,268 --> 00:08:02,003 ¿Lo entiendes? 167 00:08:05,173 --> 00:08:06,675 ¿Cómo lo sabría Ginny? 168 00:08:06,808 --> 00:08:08,509 uno de los medicamentos estoy tomando? 169 00:08:08,643 --> 00:08:11,278 Quizás la joven sea tomándolo ella misma? 170 00:08:11,279 --> 00:08:15,183 Sí, pero la misma droga, misma dosis? 171 00:08:16,718 --> 00:08:18,920 ¿Sabes lo que Holmes? ¿Siempre se ha dicho sobre las coincidencias? 172 00:08:19,020 --> 00:08:22,490 "El universo rara vez es tan vago." Sí, sí. 173 00:08:22,591 --> 00:08:23,858 Chico diferente, 174 00:08:23,958 --> 00:08:26,861 Guillermo de Ockham, tenía un dicho propio. 175 00:08:26,961 --> 00:08:29,530 Él dijo, "La explicación más simple 176 00:08:29,631 --> 00:08:31,131 suele ser el correcto." 177 00:08:31,132 --> 00:08:33,801 Ginny tenía la oficina a sí misma porque, digamos, 178 00:08:33,802 --> 00:08:35,103 máximo dos minutos. 179 00:08:35,203 --> 00:08:36,404 Cavado alrededor, 180 00:08:36,504 --> 00:08:38,607 Encontré el frasco de tu receta antes de llegar aquí. 181 00:08:38,707 --> 00:08:41,910 (golpea) Nuestro Código Verde era aquí con un arma? 182 00:08:42,010 --> 00:08:44,378 Difícilmente era un arma. Doctor Morstan. 183 00:08:44,478 --> 00:08:45,614 Shinwell. 184 00:08:45,714 --> 00:08:48,683 Te dejo con eso. Guillermo de Ockham, jefe. 185 00:08:48,783 --> 00:08:51,385 Piensa siempre en su navaja. 186 00:08:54,488 --> 00:08:56,224 Ella no es una amenaza. 187 00:08:56,357 --> 00:09:00,094 Ginny, ella "despierta" en un ambiente extraño 188 00:09:00,194 --> 00:09:01,262 cada tres minutos. 189 00:09:01,395 --> 00:09:02,631 Está asustada. quiero decir, ¿quién no lo sería? 190 00:09:02,731 --> 00:09:04,766 Ginny... Gracias por vigilarnos, 191 00:09:04,866 --> 00:09:05,900 pero aquí todo está bien. 192 00:09:06,000 --> 00:09:07,636 Ginny es nuestra paciente ahora. 193 00:09:12,941 --> 00:09:15,744 ¿Abreviatura de Virginia? Supongo que sí. 194 00:09:17,578 --> 00:09:19,714 Tu abuela. 195 00:09:19,814 --> 00:09:22,751 Yo no, no hice la conexión de inmediato. 196 00:09:26,087 --> 00:09:27,455 ¿Estás bien? 197 00:09:28,589 --> 00:09:31,693 Todo bien, Juan. Sólo un nombre. 198 00:09:34,929 --> 00:09:36,196 INGRID: ella tiene evidencia 199 00:09:36,197 --> 00:09:37,531 de edema cerebral. 200 00:09:37,632 --> 00:09:38,933 Hinchazón y el hecho que las pruebas de Ginny 201 00:09:39,033 --> 00:09:40,702 su propio ejecutivo función sugiere que 202 00:09:40,802 --> 00:09:43,437 lo que ella esta experimentando no es psicológico. 203 00:09:43,537 --> 00:09:45,039 Ella es paranoica y delirante. 204 00:09:45,139 --> 00:09:46,941 INGRID: No puramente psicológico. 205 00:09:47,041 --> 00:09:48,442 Ginny sabe que algo anda mal. 206 00:09:48,576 --> 00:09:50,144 Si estás hasta el final dentro de tu delirio, 207 00:09:50,244 --> 00:09:51,612 esa es tu normalidad. 208 00:09:51,713 --> 00:09:54,182 Sí, estoy de acuerdo en que hay una causa orgánica subyacente. 209 00:09:54,282 --> 00:09:57,451 Entonces, ¿qué ha pasado? ¿A la memoria de Ginny Roberts? 210 00:09:57,551 --> 00:09:59,386 Las razones más comunes para el edema cerebral son 211 00:09:59,387 --> 00:10:01,189 lesiones cerebrales traumáticas y trazos. 212 00:10:01,289 --> 00:10:02,623 hay evidencia de ninguno de los dos en el CT. 213 00:10:02,757 --> 00:10:05,559 Eso no es dispositivo, como bien sabes. 214 00:10:05,660 --> 00:10:06,861 ¿Adam está discutiendo conmigo? 215 00:10:06,961 --> 00:10:08,429 No puedo escuchar por encima de los sonidos 216 00:10:08,529 --> 00:10:10,832 de la fiesta microscópica pasando por toda mi cara. 217 00:10:10,965 --> 00:10:12,834 Una fiesta de té microscópica, tal vez. 218 00:10:12,934 --> 00:10:14,401 (se burla) WATSON: Eh, lo siento. 219 00:10:14,402 --> 00:10:16,404 Regular, ¿qué está pasando aquí? SASHA: Stephens está enojado. 220 00:10:16,504 --> 00:10:18,239 porque Adam dice su Los ácaros de la cara no son geniales. 221 00:10:18,339 --> 00:10:19,640 Eso no es todo. 222 00:10:21,843 --> 00:10:23,277 Eso es todo, pero en mi defensa... 223 00:10:23,377 --> 00:10:26,180 Los ácaros de tu cara son Qué genial, Stephens. 224 00:10:26,314 --> 00:10:28,683 Estoy seguro de que tienen mucho sexo. 225 00:10:28,783 --> 00:10:31,119 Podría ser una infección. 226 00:10:31,219 --> 00:10:32,453 causando una encefalopatía. 227 00:10:32,553 --> 00:10:33,754 ¿Fiebre del dengue? 228 00:10:33,755 --> 00:10:35,255 se esta volviendo más común en los EE. UU. 229 00:10:35,256 --> 00:10:37,290 Bueno, no estoy viendo cualquier síntoma severo 230 00:10:37,291 --> 00:10:39,360 (teléfono vibrando) del dengue todavía, pero averigüemos 231 00:10:39,493 --> 00:10:42,196 si Ginny ha estado teniendo alguna Síntomas parecidos a los del resfriado y la gripe. 232 00:10:42,330 --> 00:10:44,132 SASHA: Si ha estado enferma recientemente, Podría ser el síndrome de Reye. 233 00:10:44,232 --> 00:10:46,901 Normalmente solo pensamos de ello en los niños, pero... Eh, una enfermedad 234 00:10:47,001 --> 00:10:50,437 con una causa genética que muchas veces se desencadena 235 00:10:50,438 --> 00:10:52,940 (el teléfono vibra) por infección? 236 00:10:52,941 --> 00:10:55,576 Déjeme ver. Oh, lo hago cree que has golpeado 237 00:10:55,676 --> 00:10:57,277 la negociación Watson-Stephens. 238 00:10:57,278 --> 00:10:59,180 ADÁN: deberíamos considerar la posibilidad 239 00:10:59,280 --> 00:11:01,349 de una exposición a una toxina. Bueno, la examinaremos. 240 00:11:01,449 --> 00:11:03,217 Mientras tanto, necesitamos identificar 241 00:11:03,351 --> 00:11:04,886 cuando todo esto empezó. 242 00:11:04,986 --> 00:11:08,389 Crofts, mira lo que puedes aprender de los movimientos recientes de Ginny. 243 00:11:08,489 --> 00:11:09,924 Dr. Derian, mira su gráfico 244 00:11:10,024 --> 00:11:12,693 en busca de pistas sobre quién ella realmente lo es. 245 00:11:12,827 --> 00:11:14,995 El Dr. Lubbock y yo iniciarla con esteroides, 246 00:11:14,996 --> 00:11:18,131 y ver donde podemos llegar con su historia. 247 00:11:18,132 --> 00:11:19,600 Ya te vas. 248 00:11:22,036 --> 00:11:24,538 ♪ ♪ 249 00:11:33,047 --> 00:11:34,916 SASHA: Oye. 250 00:11:35,016 --> 00:11:36,184 ¿Algo pasa? 251 00:11:36,284 --> 00:11:38,219 ¿Qué? No, estoy bien. Caray Luisa, 252 00:11:38,319 --> 00:11:39,319 Todo el mundo esconde cosas hoy. 253 00:11:39,320 --> 00:11:41,021 Sí, incluyéndote a ti. 254 00:11:41,022 --> 00:11:43,457 Vas a compartir por qué no lo estás ¿Usando tu anillo de compromiso? 255 00:11:44,292 --> 00:11:45,426 Se lo devolví a Zach. 256 00:11:45,526 --> 00:11:47,295 Se acabó. Oh. 257 00:11:48,129 --> 00:11:50,264 Felicitaciones. Gracias. 258 00:11:50,398 --> 00:11:52,700 entonces quieres decirme ¿Qué te pasa? 259 00:11:53,667 --> 00:11:54,702 (se burla) 260 00:11:54,803 --> 00:11:56,637 No es posible, Lubbock. 261 00:12:00,842 --> 00:12:03,211 WATSON: Los primeros meses del año 262 00:12:03,311 --> 00:12:05,113 están llenos de citas, pero luego viene 263 00:12:05,213 --> 00:12:07,448 a un final abrupto hace unas cuatro semanas. 264 00:12:07,548 --> 00:12:09,583 solo hay una cita listado para el último mes, 265 00:12:09,683 --> 00:12:11,986 y eso fue una cita con el dentista, allí. 266 00:12:12,086 --> 00:12:14,122 ¿Te acuerdas? Bueno... 267 00:12:14,255 --> 00:12:15,722 no, porque no lo ha hecho Ya pasó, ¿verdad? 268 00:12:15,723 --> 00:12:17,591 Tenemos un minuto, Dr. Watson. 269 00:12:17,725 --> 00:12:18,692 Gracias. Ginny, 270 00:12:18,793 --> 00:12:20,294 ¿Recuerdas algo? 271 00:12:20,394 --> 00:12:22,463 fuera de lo común sucediendo recientemente? 272 00:12:22,596 --> 00:12:26,867 Tal vez fue un resfriado o algunas lesiones, 273 00:12:26,868 --> 00:12:28,436 ¿Una noche bebiendo mucho? 274 00:12:28,569 --> 00:12:31,704 No, nada como... oh, Dios, excepto, está bien, sí, um... 275 00:12:31,705 --> 00:12:33,507 Bien, entonces estaba embarazada. 276 00:12:33,607 --> 00:12:35,309 Eh, mi novia y yo, 277 00:12:35,443 --> 00:12:37,111 simplemente decidimos hacerlo, pero no funcionó 278 00:12:37,245 --> 00:12:39,313 y perdí al bebé. 279 00:12:39,447 --> 00:12:41,414 Um, y luego nosotros-nosotros... 280 00:12:41,415 --> 00:12:43,750 (exhala) ...rompimos y... 281 00:12:43,751 --> 00:12:45,719 (desvaneciéndose): Sí, fue un Semana muy, muy dura. 282 00:12:45,820 --> 00:12:47,989 (tocando el violín) 283 00:12:49,457 --> 00:12:52,926 Sé que estaba, estaba buscando para planificar un viaje en solitario 284 00:12:52,927 --> 00:12:56,263 después de eso, sólo para conseguir fuera de mi cabeza un poco. 285 00:12:56,264 --> 00:12:59,567 Comer, rezar, amarlo. o lo que sea. 286 00:12:59,667 --> 00:13:03,838 Uh... no recuerdo dónde Aunque estaba planeando ir. 287 00:13:04,906 --> 00:13:07,876 ¿No tienes ninguno? ¿Otras preguntas para mí? 288 00:13:07,976 --> 00:13:10,178 Oh, sí, bueno, lo hacemos, solo somos... 289 00:13:10,278 --> 00:13:12,480 esperando el momento para empezar de nuevo. 290 00:13:12,580 --> 00:13:15,316 Oh. 291 00:13:15,416 --> 00:13:17,551 ♪ ♪ 292 00:13:18,652 --> 00:13:21,421 (susurros): Necesitas sacarlo. 293 00:13:21,422 --> 00:13:23,357 ¡Sácalo, por favor! 294 00:13:23,457 --> 00:13:25,126 Consigue el haloperidol. ¡Tienes que sacarlo! 295 00:13:25,226 --> 00:13:27,761 Ginny, estamos aquí. para ayudarte, Ginny. Tú... (grita) 296 00:13:27,862 --> 00:13:29,497 Escucha... está bien. ¿No lo ves? 297 00:13:29,597 --> 00:13:31,965 Hay algo dentro de mi y se está abriendo camino. 298 00:13:31,966 --> 00:13:35,036 ¿No ves las marcas de los dientes? ¡No! No, no, no. Ginny. 299 00:13:35,136 --> 00:13:36,370 Ginny, Ginny, Ginny. Necesitas sacarlo. 300 00:13:36,504 --> 00:13:37,538 ESTEBAN: Está bien. 301 00:13:37,671 --> 00:13:38,839 Gracias, señora. Esperaré. 302 00:13:38,940 --> 00:13:40,974 El último mensaje de Ginny. es de Machu Picchu. 303 00:13:40,975 --> 00:13:42,843 Hace poco más de una semana. 304 00:13:42,944 --> 00:13:45,213 No puedo oírte. Mantenga la música. 305 00:13:45,346 --> 00:13:47,181 Ingrid también está aquí. 306 00:13:48,782 --> 00:13:50,151 ¿O es ella? 307 00:13:51,920 --> 00:13:53,654 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 308 00:13:53,754 --> 00:13:55,556 Un retiro de Ayahuasca. 309 00:13:55,656 --> 00:13:57,992 Bien, entonces ella ha estado pasar tiempo en altitudes elevadas 310 00:13:58,092 --> 00:13:59,393 tomando alucinógenos. 311 00:13:59,527 --> 00:14:00,861 La ayahuasca es una tratamiento efectivo 312 00:14:00,962 --> 00:14:02,196 para la depresión y el trauma. 313 00:14:02,330 --> 00:14:04,365 Si, también puede tener efectos secundarios graves 314 00:14:04,498 --> 00:14:06,034 si sufres de ansiedad. 315 00:14:06,134 --> 00:14:07,768 ESTEBAN: Todavía estoy aquí. 316 00:14:08,636 --> 00:14:09,703 Gracias, señora. 317 00:14:09,803 --> 00:14:11,439 Lo siento. 318 00:14:11,539 --> 00:14:13,207 Gracias, Kelly. 319 00:14:13,341 --> 00:14:15,643 Eso es muy útil. 320 00:14:17,878 --> 00:14:20,048 ese fragmento de vidrio que Ginny usó como arma 321 00:14:20,148 --> 00:14:21,514 Tenía algo de un logotipo. 322 00:14:21,515 --> 00:14:25,086 Es un vaso de pinta de una microcervecería en Carson Street. 323 00:14:25,219 --> 00:14:27,021 Ginny entró ahí cuando abrieron hoy, 324 00:14:27,121 --> 00:14:28,990 ella pidió una bebida, 325 00:14:29,090 --> 00:14:31,759 entonces ella empezó a gritar por ayuda, rompió un vaso 326 00:14:31,859 --> 00:14:33,995 y se cortó en su propio estómago. 327 00:14:34,095 --> 00:14:35,896 WATSON: Entonces, ¿qué información obtuviste? 328 00:14:36,030 --> 00:14:38,232 ¿De la tabla de Ginny? INGRID: ella se mudo aqui 329 00:14:38,366 --> 00:14:39,733 de Cleveland el año pasado. 330 00:14:39,833 --> 00:14:41,735 No hay PCP enumerados en su gráfico. 331 00:14:41,835 --> 00:14:44,405 Conseguí el número de su padre del contacto de emergencia. 332 00:14:44,505 --> 00:14:46,907 No sabía mucho sobre el viaje, pero está de camino hacia aquí. 333 00:14:47,008 --> 00:14:49,310 Ginny recuerda una ruptura. 334 00:14:49,410 --> 00:14:50,878 Alguien llamado Dana. 335 00:14:50,979 --> 00:14:52,613 ADÁN: vi fotos de juntos en línea. 336 00:14:52,746 --> 00:14:55,215 Le envié un mensaje, pero aún no hay respuesta. 337 00:14:55,216 --> 00:14:56,750 Muy bien, doctor Croft. 338 00:14:56,884 --> 00:14:59,087 (tocando el violín) 339 00:15:00,288 --> 00:15:01,722 (el violín se detiene) 340 00:15:03,757 --> 00:15:05,026 ¿Estás bien, Watson? 341 00:15:07,461 --> 00:15:09,230 Mal de altura, 342 00:15:09,330 --> 00:15:12,566 Ahora eso explicaría la mayoría de sus síntomas, 343 00:15:12,666 --> 00:15:15,269 pero ella ha vuelto a entrar Pensilvania por un momento. 344 00:15:15,403 --> 00:15:17,471 ¿Podría ser el ¿La propia Ayahuasca? 345 00:15:17,605 --> 00:15:19,407 ¿Psicosis inducida por drogas? Mmmm, bueno... 346 00:15:19,507 --> 00:15:22,242 no lo veo desde un curso de sólo Ayahuasca. 347 00:15:22,243 --> 00:15:23,777 Pero hay una mayor demanda. por la droga ahora, 348 00:15:23,911 --> 00:15:24,979 y algunos de estos retiros 349 00:15:25,079 --> 00:15:26,546 no pueden seguir el ritmo, 350 00:15:26,547 --> 00:15:28,782 entonces lo siguen mezclando con... ESTEBAN: Bromo-libélula. 351 00:15:28,882 --> 00:15:31,319 ¿Crees que ella tiene Toxicidad bromo-libélula. 352 00:15:31,419 --> 00:15:33,720 Muy bien, Dr. Croft, pero... 353 00:15:33,721 --> 00:15:35,523 (tocando el violín) 354 00:15:35,623 --> 00:15:36,957 SASHA: ¿Tú...? 355 00:15:37,058 --> 00:15:38,425 escuchar algo? 356 00:15:38,426 --> 00:15:40,694 No, yo sólo... 357 00:15:44,598 --> 00:15:46,334 solo necesito para comprobar algo. 358 00:15:46,467 --> 00:15:48,969 Entonces, empieza Ginny sobre algunos antipsicóticos 359 00:15:49,103 --> 00:15:50,638 y enviar sus laboratorios probar 360 00:15:50,738 --> 00:15:54,475 para bromo-libélula y otros alucinógenos. 361 00:15:57,745 --> 00:15:59,880 ♪ ♪ 362 00:16:04,618 --> 00:16:06,487 HOLMES: Mi querido Watson. 363 00:16:06,587 --> 00:16:08,889 Siempre tan cerca de la verdad. 364 00:16:08,989 --> 00:16:10,491 ¿Holmes? 365 00:16:10,591 --> 00:16:13,827 HOLMES: Tienes las respuestas. Ella te lo dijo. 366 00:16:13,961 --> 00:16:15,763 Busque las marcas de los dientes, mi amigo. 367 00:16:15,863 --> 00:16:18,066 Las impresiones duraderas. 368 00:16:19,667 --> 00:16:23,071 Está sucediendo de nuevo. 369 00:16:23,171 --> 00:16:24,772 Estoy alucinando. 370 00:16:30,911 --> 00:16:33,247 HOLMES: Tienes las respuestas. Ella te lo dijo. 371 00:16:33,381 --> 00:16:35,816 Busque las marcas de los dientes, mi amigo. 372 00:16:35,916 --> 00:16:37,251 Las impresiones duraderas. 373 00:16:37,385 --> 00:16:38,685 (la puerta se abre) 374 00:16:38,686 --> 00:16:41,822 Sentirse fruncido esta mañana, jefe? 375 00:16:41,922 --> 00:16:44,824 ¿Me siento "fruncido"? 376 00:16:44,825 --> 00:16:47,395 Vigoroso. 377 00:16:47,495 --> 00:16:48,528 Bien. 378 00:16:48,529 --> 00:16:50,431 Mmm. Tuviste un poco de un hipo 379 00:16:50,531 --> 00:16:53,033 al final del día de ayer. 380 00:16:53,134 --> 00:16:55,569 Rechacé un viaje esta mañana. 381 00:16:55,703 --> 00:16:59,672 Llámame y mi estilo de apego ansioso, 382 00:16:59,673 --> 00:17:01,609 pero un hombre siente curiosidad. 383 00:17:01,709 --> 00:17:02,743 Sí, soy... 384 00:17:02,843 --> 00:17:04,745 fruncir el ceño. Bueno, sobre todo fruncido. 385 00:17:04,878 --> 00:17:09,250 Esta dosis actual me está teniendo Me siento un poco mareado últimamente. 386 00:17:09,350 --> 00:17:10,551 "Flojo"? 387 00:17:10,651 --> 00:17:12,420 Un término científico, ¿verdad? 388 00:17:13,354 --> 00:17:14,955 Mira, 389 00:17:15,055 --> 00:17:17,425 ¿Por qué no simplemente descansas? 390 00:17:17,525 --> 00:17:19,427 ¿Tienes un par de días libres? 391 00:17:19,527 --> 00:17:21,129 Porque tengo pacientes Shinwell. 392 00:17:21,262 --> 00:17:24,498 Y la dosis más alta debería Mantenga todos mis síntomas bajo control. 393 00:17:25,933 --> 00:17:28,736 Y si eso funciona... 394 00:17:31,472 --> 00:17:33,374 ...te escribiré una nueva receta. 395 00:17:35,409 --> 00:17:37,745 ♪ 396 00:17:46,120 --> 00:17:49,657 "Tienes las respuestas. Ella te lo dijo". 397 00:17:49,757 --> 00:17:54,128 es solo algo Holmes me lo dijo una vez. 398 00:17:55,396 --> 00:17:57,097 Lo miro cuando estoy estancado. 399 00:17:58,899 --> 00:18:01,235 ¿Cómo está ella? 400 00:18:01,335 --> 00:18:02,569 Casi lo mismo. 401 00:18:02,570 --> 00:18:05,173 Pensamos que tal vez ella había toxicidad de bromo-libélula, 402 00:18:05,306 --> 00:18:07,175 pero sus laboratorios regresaron... (tocando el violín) 403 00:18:07,275 --> 00:18:08,876 negativo. 404 00:18:08,976 --> 00:18:10,378 (apagado): ¿Juan? 405 00:18:11,245 --> 00:18:12,313 ¿Estás conmigo? 406 00:18:12,413 --> 00:18:13,946 (el violín se detiene) 407 00:18:13,947 --> 00:18:15,149 Eh... 408 00:18:15,283 --> 00:18:17,651 Entonces te vi redondeado sobre ella dos veces ayer. 409 00:18:17,785 --> 00:18:19,520 ¿Puedo preguntar tu interés aquí? 410 00:18:19,653 --> 00:18:21,789 ¿Lo siento? Quiero decir, ya sabes, ¿Es porque Ginny? 411 00:18:21,889 --> 00:18:23,324 tiene el nombre de tu abuela, o hay 412 00:18:23,424 --> 00:18:25,092 alguna otra razón ¿Por qué estás haciendo un seguimiento? 413 00:18:25,193 --> 00:18:27,328 ella es una paciente En mi hospital, John. 414 00:18:27,461 --> 00:18:29,663 A veces me quedo atrapado. 415 00:18:30,498 --> 00:18:31,865 GINNY: Ustedes dos. 416 00:18:31,999 --> 00:18:34,568 Tienes historia. 417 00:18:35,436 --> 00:18:37,171 Buenos días, Ginny. 418 00:18:37,305 --> 00:18:40,107 Estás en UHOP, el sucursal principal en Oakland. 419 00:18:40,208 --> 00:18:41,608 estas bajo mi cuidado ahora. 420 00:18:41,609 --> 00:18:44,545 Sois tan hermosos juntos. 421 00:18:44,645 --> 00:18:46,314 ¿Por qué hay tanto dolor allí? 422 00:18:47,615 --> 00:18:50,418 Dr. Watson y su equipo están trabajando para ayudarte. 423 00:18:50,518 --> 00:18:52,686 son algunos de los mejores médicos del país. 424 00:18:52,786 --> 00:18:53,887 ♪ ♪ 425 00:18:54,021 --> 00:18:55,723 ¡Tú! 426 00:18:56,624 --> 00:18:58,791 Hola Ginny. "Hola"? 427 00:18:58,792 --> 00:18:59,793 ¡Te fuiste! 428 00:18:59,893 --> 00:19:01,195 Ginny. te necesitaba, 429 00:19:01,295 --> 00:19:02,563 y te fuiste. Ginny. 430 00:19:02,663 --> 00:19:04,163 Ahora me está comiendo. 431 00:19:04,164 --> 00:19:07,133 va a comer nosotros dos! Ah... 432 00:19:07,134 --> 00:19:08,936 ¿Qué son estos? 433 00:19:09,036 --> 00:19:11,372 ¿Qué es...? (exhala) 434 00:19:12,373 --> 00:19:15,042 (anuncio de megafonía ininteligible) 435 00:19:16,344 --> 00:19:18,011 ¿Qué diablos fue eso? Lamento que estés en apuros. 436 00:19:18,111 --> 00:19:20,781 Ginny no es racional en este momento. pero esa reacción, 437 00:19:20,881 --> 00:19:22,583 viene de en alguna parte. 438 00:19:22,683 --> 00:19:24,252 Ella perdió al bebé. 439 00:19:24,385 --> 00:19:27,521 No es mi culpa. Es sólo una cosa que pasó. 440 00:19:27,621 --> 00:19:29,522 ¿Ginny te culpa? por el aborto espontáneo? 441 00:19:29,523 --> 00:19:30,991 Uh, lo siento, John, yo, um... 442 00:19:31,091 --> 00:19:32,626 Tengo reuniones. ¿Te vas? 443 00:19:32,726 --> 00:19:34,262 Sólo estaba vigilando a Ginny. 444 00:19:34,395 --> 00:19:36,196 No puedo quedar atrapado en esto. 445 00:19:37,765 --> 00:19:39,367 Quizás fue una mala idea. 446 00:19:39,467 --> 00:19:42,803 El donante, tratando de conseguir embarazada en casa. 447 00:19:42,903 --> 00:19:45,004 Entonces, no lo hiciste ¿Tienes FIV? 448 00:19:45,005 --> 00:19:47,575 ¿Parece que tenemos esa cantidad de dinero? 449 00:19:48,409 --> 00:19:49,743 Tal vez estábamos intentando guardar algo 450 00:19:49,843 --> 00:19:51,845 que murió hace mucho tiempo. 451 00:19:51,945 --> 00:19:53,547 (susurros): No puedo soportar esto. 452 00:19:53,647 --> 00:19:56,149 No es mi culpa. Nadie te está culpando. 453 00:19:56,250 --> 00:19:57,551 Ginny lo es. 454 00:19:57,651 --> 00:20:00,921 Escucha, te necesitamos para ayudarnos a construir una línea de tiempo. 455 00:20:01,054 --> 00:20:03,591 ¿Ginny ha estado en contacto contigo? 456 00:20:04,425 --> 00:20:06,760 No hasta dentro de dos semanas. 457 00:20:06,860 --> 00:20:10,030 Lo siento, no puedo ayudarte. 458 00:20:13,233 --> 00:20:15,235 HOLMES: Las respuestas están ahí, Watson. 459 00:20:15,336 --> 00:20:18,806 Todo lo que necesitas hacer es escuchar. 460 00:20:18,906 --> 00:20:21,709 (suspiros) 461 00:20:21,809 --> 00:20:23,277 Te extraño, Holmes. 462 00:20:23,377 --> 00:20:25,613 pero desearía que salieras de mi cabeza. 463 00:20:25,746 --> 00:20:27,114 HOLMES: ¿Por qué me escuchas? 464 00:20:27,247 --> 00:20:29,983 ¿No eres mejor médico? que eso? 465 00:20:32,553 --> 00:20:34,488 (anuncio de megafonía ininteligible) 466 00:20:38,926 --> 00:20:40,628 HOLMES: ¿Por qué me escuchas? 467 00:20:40,728 --> 00:20:42,996 ¿No eres mejor médico? que eso? 468 00:20:58,211 --> 00:21:00,314 SASHA: Realmente no deberíamos estar haciendo esto. 469 00:21:00,414 --> 00:21:02,516 no es nuestra culpa Adam omitió su lista. 470 00:21:02,650 --> 00:21:04,718 Estos son títulos, ¿verdad? 471 00:21:04,818 --> 00:21:07,355 Tienen que ser títulos. ¿Qué están haciendo ustedes? 472 00:21:07,455 --> 00:21:09,857 Estamos tratando de descubrir lo que significa tu lista. 473 00:21:09,990 --> 00:21:11,992 El que has sido trabajando en secreto. 474 00:21:12,125 --> 00:21:14,961 Lo dejaste fuera. "En el cajón" no ha salido. 475 00:21:14,962 --> 00:21:16,463 Está prácticamente agotado. 476 00:21:16,464 --> 00:21:18,332 Estos son títulos, ¿verdad? 477 00:21:18,432 --> 00:21:20,033 ¿Estás escribiendo un libro? 478 00:21:20,167 --> 00:21:21,835 Ese es tu final. 479 00:21:21,969 --> 00:21:23,904 ¿No es así? Usas la clínica 480 00:21:24,004 --> 00:21:25,673 para aumentar su credibilidad, encontrar algún editor 481 00:21:25,773 --> 00:21:28,342 para respaldarte, conviértete en uno de esos médicos de la televisión. 482 00:21:28,476 --> 00:21:30,511 no tengo para encontrar un editor. 483 00:21:30,611 --> 00:21:31,845 Ya tengo un contrato para un libro. 484 00:21:31,945 --> 00:21:32,946 ¿Tú haces? 485 00:21:33,046 --> 00:21:34,047 se trata de usar pruebas genéticas 486 00:21:34,181 --> 00:21:35,648 centrarse en la dieta óptima. 487 00:21:35,649 --> 00:21:38,818 No es óptimo en general. sentido, óptimo para usted. 488 00:21:38,819 --> 00:21:41,555 La mejor dieta no tiene dejar de ser algo vago. 489 00:21:41,689 --> 00:21:42,556 ESTEBAN: Eso es... 490 00:21:42,690 --> 00:21:44,024 esa no es una mala idea. 491 00:21:44,124 --> 00:21:45,993 En realidad es una buena idea. Lo sé. 492 00:21:46,093 --> 00:21:48,328 Simplemente no puedo pensar en un título. 493 00:21:48,429 --> 00:21:49,996 SASHA: Oye. 494 00:21:49,997 --> 00:21:51,465 les dije que era No es asunto nuestro. 495 00:21:51,565 --> 00:21:53,166 INGRID: Mira, solo necesitábamos algo que hacer. 496 00:21:53,266 --> 00:21:55,403 Watson ha estado en su oficina. toda la mañana. 497 00:21:55,503 --> 00:21:57,705 En realidad, Watson está aquí. 498 00:21:58,572 --> 00:21:59,873 Actualización sobre el paciente. 499 00:21:59,973 --> 00:22:02,576 ginny no tiene toxicidad de bromo-libélula, 500 00:22:02,710 --> 00:22:05,879 y su sistema nervioso autónomo no está regulando adecuadamente. 501 00:22:06,013 --> 00:22:09,682 Podría ser una señal de que ella tiene Síndrome Neuroléptico Maligno. 502 00:22:09,683 --> 00:22:11,183 Bien, pero yo... 503 00:22:11,184 --> 00:22:13,286 no unirse a la lluvia de ideas sesión de esta mañana. 504 00:22:13,387 --> 00:22:15,322 De hecho, me gustaría tener unas palabras. 505 00:22:15,423 --> 00:22:17,090 con esteban 506 00:22:17,224 --> 00:22:18,726 en privado. 507 00:22:18,859 --> 00:22:20,060 Eh... 508 00:22:20,193 --> 00:22:22,195 claro, subamos a tu oficina. 509 00:22:22,295 --> 00:22:24,432 ¿Qué tal si damos un paseo? 510 00:22:27,768 --> 00:22:31,439 esperando escuchar todas tus teorías. 511 00:22:37,578 --> 00:22:39,312 todo ¿Está bien, jefe? 512 00:22:39,413 --> 00:22:41,615 Estamos bien, Shinwell. De vuelta en unos pocos. 513 00:22:47,955 --> 00:22:50,523 ¿Quieres que pruebe el composición química? ¿Por qué? 514 00:22:50,524 --> 00:22:53,360 Si mi teoría es correcta, No puedo hacerlo solo. 515 00:22:53,461 --> 00:22:54,528 Eres discreto. 516 00:22:54,628 --> 00:22:55,896 Valoras lo que hacemos aquí. 517 00:22:55,996 --> 00:22:57,397 No me refiero a "por qué a mí". 518 00:22:57,498 --> 00:22:58,966 Quiero decir, ¿por qué estás haciendo esto? en primer lugar? 519 00:22:59,099 --> 00:23:00,601 No puedo decirte eso. 520 00:23:00,734 --> 00:23:03,370 no creo quieres que te lo diga. 521 00:23:03,471 --> 00:23:05,305 Si confías en mí para hacer esto, 522 00:23:05,439 --> 00:23:07,675 tienes que confiar en mi con el "por qué". 523 00:23:09,309 --> 00:23:11,445 has estado escribiendo recetas para usted mismo? 524 00:23:11,545 --> 00:23:13,981 Estos son usos no autorizados para medicamentos establecidos. 525 00:23:14,081 --> 00:23:15,548 Sucede todo el tiempo. No así. 526 00:23:15,549 --> 00:23:17,384 piensa en todo que hemos hecho aquí 527 00:23:17,485 --> 00:23:18,819 durante los últimos meses. 528 00:23:18,919 --> 00:23:20,854 ¿Nuestros pacientes Estaría mejor si lo estuviera 529 00:23:20,954 --> 00:23:23,590 en alguna baja medica por una lesión cerebral traumática? 530 00:23:23,591 --> 00:23:27,093 Ya en dos ocasiones, He tenido alucinaciones. 531 00:23:27,094 --> 00:23:30,430 Cada vez, ha sucedido bien después de haber recargado Tamsulosin. 532 00:23:31,499 --> 00:23:33,601 Entonces, o estás paranoico, 533 00:23:33,701 --> 00:23:36,537 y todo esto es parte de un delirio o... 534 00:23:36,637 --> 00:23:39,206 qué, alguien está cambiando tu medicación? 535 00:23:39,306 --> 00:23:41,041 Sólo dame el químico composición de esas pastillas. 536 00:23:41,141 --> 00:23:43,577 Y si me equivoco, puedes reportarme 537 00:23:43,677 --> 00:23:45,445 a quien quieras. 538 00:23:45,546 --> 00:23:47,280 Cuando ella estaba en mi oficina, 539 00:23:47,380 --> 00:23:49,216 Ginny anotó la dosis exacta 540 00:23:49,316 --> 00:23:51,218 de mi Tamsulosina en su agenda. 541 00:23:51,351 --> 00:23:53,521 ¿Por qué ella sabría eso? 542 00:23:54,688 --> 00:23:56,288 ¿Crees que ella entró? en alguien 543 00:23:56,289 --> 00:23:58,225 cambiar su medicación. 544 00:23:59,026 --> 00:24:00,793 WATSON: No sólo alguien. 545 00:24:00,794 --> 00:24:04,131 La única otra persona que estaba en esa habitación con ella. 546 00:24:06,534 --> 00:24:08,602 El nombre que está en esa etiqueta. 547 00:24:16,644 --> 00:24:18,846 ♪ ♪ 548 00:24:25,753 --> 00:24:27,888 Entonces, ¿dónde aterrizaste? ¿En Ginny Roberts? 549 00:24:27,988 --> 00:24:29,857 voy a hacer una puncion lumbar para analizar su líquido cefalorraquídeo 550 00:24:29,957 --> 00:24:31,091 para detectar signos de meningitis. 551 00:24:31,224 --> 00:24:32,359 SASHA: Todavía estamos minando para más datos. 552 00:24:32,459 --> 00:24:33,393 Pero mientras tanto, 553 00:24:33,493 --> 00:24:34,661 es sólo un juego de espera. 554 00:24:34,662 --> 00:24:36,630 Estoy de acuerdo. ADÁN: Watson. 555 00:24:36,730 --> 00:24:38,566 Ginny está pidiendo verte. 556 00:24:41,068 --> 00:24:43,571 Está bien, yo tenía una enfermera escriba esto. 557 00:24:43,704 --> 00:24:45,072 Ah... 558 00:24:45,172 --> 00:24:48,241 "Estoy viviendo en una prisión, Doctor Watson. 559 00:24:48,375 --> 00:24:52,045 la gente me dice Cada tres minutos vuelvo en sí." 560 00:24:53,380 --> 00:24:57,585 Para que pueda recordar mi nombre, mi familia. 561 00:24:57,718 --> 00:24:59,119 Pero no tengo idea cómo llegué aquí 562 00:24:59,252 --> 00:25:00,754 o-o lo que yo, lo que he hecho mal. 563 00:25:00,854 --> 00:25:02,522 Bueno, no lo has hecho Algo anda mal, Ginny. 564 00:25:02,623 --> 00:25:04,925 (suspira) Mis brazos están atado a esta cama. 565 00:25:05,058 --> 00:25:07,427 y tengo que leer esta nota para descubrir 566 00:25:07,527 --> 00:25:09,028 donde incluso estoy. 567 00:25:09,029 --> 00:25:11,398 Supongo que si hay una enfermera, Podría hacer algunas preguntas. 568 00:25:11,498 --> 00:25:13,399 Pero eso probablemente requiere, ¿qué? 569 00:25:13,400 --> 00:25:15,302 ¿Como 90 segundos? (jadeos) 570 00:25:16,469 --> 00:25:18,071 Y eso me deja un minuto y medio 571 00:25:18,171 --> 00:25:20,473 antes de que empiece todo de nuevo. 572 00:25:20,574 --> 00:25:21,809 Y ahí es cuando Puedo pensar. 573 00:25:21,909 --> 00:25:23,611 ¿Cuándo puedo ser yo? 574 00:25:23,711 --> 00:25:25,212 90 segundos? 575 00:25:25,312 --> 00:25:26,980 Sí, es horrible, Ginny. 576 00:25:27,080 --> 00:25:29,116 Y te prometo que lo somos trabajando tan duro como podamos 577 00:25:29,216 --> 00:25:30,684 para descubrir ¿Qué te pasa? 578 00:25:30,784 --> 00:25:33,385 Te creo ahora, pero en... 579 00:25:33,386 --> 00:25:35,221 qué, dos minutos, 580 00:25:35,222 --> 00:25:37,324 ¿No lo haré? 581 00:25:38,158 --> 00:25:40,226 Estas restricciones, Realmente me asustan. 582 00:25:40,227 --> 00:25:42,329 Entiendo, entiendo, pero estamos preocupados. 583 00:25:42,429 --> 00:25:43,930 Ha habido algunos incidentes. 584 00:25:43,931 --> 00:25:46,033 ¿Qué tengo? ¿me lastimé? 585 00:25:46,133 --> 00:25:48,435 ¿Tengo yo? ¿He lastimado a alguien más? 586 00:25:48,535 --> 00:25:49,903 No desde que estás aquí, no. 587 00:25:50,003 --> 00:25:51,739 Entonces, por favor. 588 00:25:51,839 --> 00:25:53,572 Soy-soy tu paciente. 589 00:25:53,573 --> 00:25:55,542 Te digo que estoy en apuros. 590 00:25:55,643 --> 00:25:57,544 ¿Por favor? 591 00:25:59,647 --> 00:26:02,549 Escribí el pedido para el restricciones, así que lo retiraré. 592 00:26:02,650 --> 00:26:04,017 Gracias. ¿Bueno? 593 00:26:04,151 --> 00:26:05,518 Gracias, gracias. 594 00:26:09,990 --> 00:26:12,025 Entonces, ¿cuánto tiempo me queda? 595 00:26:12,159 --> 00:26:14,895 un poco más de un minuto. 596 00:26:15,763 --> 00:26:17,330 Bueno. (llora) 597 00:26:19,099 --> 00:26:20,701 Eh... 598 00:26:20,834 --> 00:26:22,836 ¿Te quedarás conmigo? 599 00:26:22,936 --> 00:26:24,471 Por supuesto. 600 00:26:29,342 --> 00:26:31,277 Me aseguraré de que lo sepas quien eres 601 00:26:31,278 --> 00:26:33,546 (risas) 602 00:26:36,549 --> 00:26:39,219 Estás todo abastecido ¿En lo esencial, jefe? 603 00:26:39,352 --> 00:26:41,021 Sí, estoy completamente Bien, Shinwell. 604 00:26:41,154 --> 00:26:42,890 no te necesito para comprar por mí. 605 00:26:43,023 --> 00:26:45,458 No es mi intención aglomerarse, jefe. 606 00:26:45,558 --> 00:26:47,227 Llegas a sentirte mal 607 00:26:47,360 --> 00:26:49,529 Tiendo a sobrecompensar. 608 00:26:49,663 --> 00:26:50,898 (risas): De nuevo, estoy bien. 609 00:26:50,998 --> 00:26:53,066 No me siento mal. (timbres del teléfono) 610 00:26:54,201 --> 00:26:56,837 Duplicar las pastillas funcionó entonces, ¿verdad? 611 00:26:58,038 --> 00:27:00,040 Um, parece que sí. 612 00:27:00,173 --> 00:27:02,442 A veces, ya sabes, estas dosis 613 00:27:02,542 --> 00:27:05,245 toma un poco, eh, algo de tiempo para marcar. 614 00:27:05,378 --> 00:27:07,380 si eso es uno de los compañeros, 615 00:27:07,480 --> 00:27:10,250 les he dicho que no para molestarte después de las 9:00. 616 00:27:10,350 --> 00:27:11,418 No me importa esta noche. 617 00:27:11,551 --> 00:27:13,520 Estoy trabajando con Stephens. 618 00:27:13,620 --> 00:27:15,555 sobre una teoría sobre Ginny Roberts, entonces... 619 00:27:15,655 --> 00:27:18,158 Sí, entonces si no lo haces mente, necesito... 620 00:27:18,258 --> 00:27:20,593 Necesito devolver esto. 621 00:27:21,494 --> 00:27:22,930 Por supuesto. 622 00:27:24,097 --> 00:27:25,432 ¿Jefe? 623 00:27:29,737 --> 00:27:32,505 Si algo estuviera pasando contigo... 624 00:27:32,605 --> 00:27:35,341 tu-tu sabes Podrías confiarme eso. 625 00:27:35,342 --> 00:27:36,675 ¿Bien? 626 00:27:36,676 --> 00:27:39,112 No hace falta decirlo, Shinwell. 627 00:27:39,246 --> 00:27:40,814 Gracias. 628 00:27:55,028 --> 00:27:57,664 ♪ ♪ 629 00:28:01,534 --> 00:28:05,305 SHINWELL: En algún momento, tengo que aceptar... 630 00:28:06,206 --> 00:28:08,341 ...no habrá respuesta. 631 00:28:12,913 --> 00:28:14,915 Si... 632 00:28:15,015 --> 00:28:18,451 Watson encuentra su camino a la verdad sobre las pastillas... 633 00:28:20,653 --> 00:28:22,522 ...él encuentra su camino hacia mí. 634 00:28:22,622 --> 00:28:25,492 es una linea recta de allí a Moriarty. 635 00:28:25,592 --> 00:28:26,960 Moriarty, si lo amenazan, 636 00:28:27,094 --> 00:28:29,061 seguramente hace una llamada telefónica 637 00:28:29,062 --> 00:28:31,364 a Sebastián Morán. 638 00:28:33,300 --> 00:28:35,567 Pero si asumo la culpa, 639 00:28:35,568 --> 00:28:38,738 si asumo toda la culpa... 640 00:28:39,973 --> 00:28:42,209 ...tal vez... 641 00:28:44,611 --> 00:28:47,915 ...no hay matanza en Bakewell. 642 00:28:48,015 --> 00:28:49,516 (el teléfono vibra) 643 00:28:53,020 --> 00:28:54,988 (coloca el teléfono en el mostrador) 644 00:28:55,122 --> 00:28:57,324 ♪ 645 00:29:07,434 --> 00:29:09,436 HOLMES: "Mi querido Watson. 646 00:29:09,536 --> 00:29:12,505 "Siempre tan cerca de la verdad. 647 00:29:12,639 --> 00:29:14,574 "Tienes las respuestas. 648 00:29:14,674 --> 00:29:16,877 Ella te lo dijo". 649 00:29:28,188 --> 00:29:30,023 ¿No ves las marcas de los dientes? 650 00:29:30,123 --> 00:29:31,691 ¡Mirar! (gritos) 651 00:29:31,791 --> 00:29:33,492 HOLMES: Busque las marcas de los dientes, mi amigo. 652 00:29:33,493 --> 00:29:35,562 Las impresiones duraderas. 653 00:29:35,695 --> 00:29:37,530 ¡Ahora me está comiendo! 654 00:29:37,664 --> 00:29:39,967 ¡Nos va a comer a los dos! 655 00:29:43,570 --> 00:29:45,372 ¿Dónde está Ginny? 656 00:29:46,173 --> 00:29:47,374 ¿Dónde está el paciente? 657 00:29:47,474 --> 00:29:48,741 yo estuve aquí con ella Hace cinco minutos. 658 00:29:48,876 --> 00:29:50,543 ella necesita a alguien a su lado 659 00:29:50,677 --> 00:29:52,412 cada vez su memoria se reinicia. 660 00:29:52,512 --> 00:29:54,313 ¿Ginny se escribió esto a sí misma? 661 00:29:54,314 --> 00:29:55,481 Llame a un código verde. 662 00:29:55,482 --> 00:29:57,084 y necesitamos Un técnico de rayos X en espera. 663 00:29:58,418 --> 00:30:01,487 HOMBRE (por megafonía): Código verde, Código verde. Mujer, cabello castaño, 664 00:30:01,488 --> 00:30:02,890 Ojos marrones, hostiles. 665 00:30:02,990 --> 00:30:04,224 (exhala) 666 00:30:04,357 --> 00:30:05,725 ¡Ginny! 667 00:30:05,825 --> 00:30:07,159 No. 668 00:30:07,160 --> 00:30:08,661 ¡Ginny, para! 669 00:30:08,761 --> 00:30:10,030 No, no. ¡¿Quién eres?! 670 00:30:10,130 --> 00:30:11,698 Soy John Watson. 671 00:30:11,798 --> 00:30:13,266 Soy tu médico. 672 00:30:13,366 --> 00:30:15,468 ¡Oh! (risas) 673 00:30:15,568 --> 00:30:17,237 "Tus médicos no escuchándote." 674 00:30:17,370 --> 00:30:19,907 Tienes razón. No hemos estado-- 675 00:30:20,007 --> 00:30:21,942 no he estado escuchándote. 676 00:30:22,075 --> 00:30:23,510 Y lo siento por eso. 677 00:30:23,610 --> 00:30:25,412 Ahora, Ginny, puede que tengas razón 678 00:30:25,512 --> 00:30:26,914 sobre lo que está causando todo esto. 679 00:30:27,014 --> 00:30:28,748 Yo creo que hay algo dentro de ti, 680 00:30:28,848 --> 00:30:30,349 y tiene dientes. 681 00:30:30,350 --> 00:30:33,253 Si solo entras conmigo para una prueba, 682 00:30:33,353 --> 00:30:34,521 Creo que puedo ayudarte. 683 00:30:34,621 --> 00:30:35,923 Y si todavía quieres irte, 684 00:30:36,023 --> 00:30:37,925 te llevaré a cualquier parte quieres ir 685 00:30:39,559 --> 00:30:41,861 TECNOLOGÍA: Quédate quieto. 686 00:30:41,962 --> 00:30:44,097 (la máquina zumba) 687 00:30:44,197 --> 00:30:46,266 Ginny, vamos a poner la imagen en la pantalla. 688 00:30:49,536 --> 00:30:51,972 (jadeos) ¿Qué es eso? 689 00:30:52,072 --> 00:30:55,074 Sé que parece aterrador, es sólo un accidente de la naturaleza. 690 00:30:55,075 --> 00:30:57,409 Tienes un tumor, Ginny. 691 00:30:57,410 --> 00:30:59,512 se llama un teratoma de ovario. 692 00:31:00,547 --> 00:31:02,415 Es un tumor... 693 00:31:02,515 --> 00:31:04,517 con dientes. 694 00:31:14,727 --> 00:31:17,297 (charla tranquila) (el monitor emite un pitido constante) 695 00:31:21,434 --> 00:31:23,735 ¿Un teratoma de ovario? 696 00:31:23,736 --> 00:31:26,139 ¿Cómo lo supiste? para comprobar? 697 00:31:26,974 --> 00:31:28,641 Todo lo que tenía que hacer era escuchar. 698 00:31:28,741 --> 00:31:32,512 Ginny tiene Anti-NMDA Encefalitis por receptores. 699 00:31:32,612 --> 00:31:34,914 Todo esto, la hinchazón en el cerebro, 700 00:31:35,015 --> 00:31:37,317 la pérdida de memoria, los cambios de comportamiento, 701 00:31:37,417 --> 00:31:40,020 todo fue causado por el teratoma. 702 00:31:40,120 --> 00:31:42,588 Felicitaciones, Juan. 703 00:31:42,589 --> 00:31:45,325 Me alegro que esté en tus manos. 704 00:31:47,460 --> 00:31:49,963 Espera, ni siquiera son las 5:00 por la mañana. 705 00:31:50,063 --> 00:31:51,764 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:31:51,864 --> 00:31:55,635 Le pedí a mi equipo que me mantuviera actualizado sobre la condición de Ginny. 707 00:31:56,803 --> 00:31:59,139 ¿Podemos simplemente mirar? 708 00:31:59,239 --> 00:32:01,008 Por supuesto. 709 00:32:05,478 --> 00:32:07,647 HOLMES: Mi querido Watson. 710 00:32:07,747 --> 00:32:09,216 Siempre tan cerca de la verdad. 711 00:32:09,316 --> 00:32:10,617 MARÍA: ¿Ginny? 712 00:32:13,486 --> 00:32:15,055 ¿Abreviatura de Virginia? 713 00:32:15,155 --> 00:32:17,457 No puedo quedar atrapado en esto. 714 00:32:18,525 --> 00:32:20,027 Ginny... 715 00:32:21,761 --> 00:32:24,831 Esa no fue solo tu El nombre de la abuela es... 716 00:32:24,931 --> 00:32:28,035 eso es lo que éramos vamos a nombrar a nuestra hija. 717 00:32:29,636 --> 00:32:33,640 Entonces cuando tomé esa última llamada de Holmes, cuando me fui... 718 00:32:34,707 --> 00:32:36,642 ...estabas embarazada? 719 00:32:36,643 --> 00:32:38,911 Yo, eh... 720 00:32:39,812 --> 00:32:42,615 No lo supe hasta después de que te fuiste. 721 00:32:50,657 --> 00:32:52,225 Entonces, ¿qué pasó? 722 00:32:54,161 --> 00:32:56,429 La perdí, John. 723 00:32:59,399 --> 00:33:00,967 Lo intentamos durante años. 724 00:33:01,768 --> 00:33:04,336 Y luego finalmente sucedió. 725 00:33:04,337 --> 00:33:06,539 Y nunca lo supiste. 726 00:33:06,639 --> 00:33:08,475 Y no sabría decírtelo. 727 00:33:10,577 --> 00:33:12,279 Y la perdí. 728 00:33:22,689 --> 00:33:24,891 ♪ ♪ 729 00:33:29,696 --> 00:33:31,431 ¿Jefe? 730 00:33:33,533 --> 00:33:35,668 ¿Qué pasa? ¿Shinwell? 731 00:33:37,036 --> 00:33:38,537 Eh... 732 00:33:38,538 --> 00:33:40,273 Necesito decirte algo. 733 00:33:40,373 --> 00:33:41,774 LLOYD: Ah, hola. 734 00:33:41,874 --> 00:33:43,543 Hola. 735 00:33:45,145 --> 00:33:46,813 ¿Podemos ayudarle, señor? 736 00:33:48,115 --> 00:33:51,984 Soy Lloyd. Soy farmacéutico aquí. 737 00:33:52,085 --> 00:33:54,287 No me conoces. 738 00:33:56,923 --> 00:33:59,092 Pero te conozco. 739 00:33:59,192 --> 00:34:01,361 Oye, oye, oye. Lloyd, Lloyd. Sí... 740 00:34:01,461 --> 00:34:02,895 No tan cerca al Dr. Watson. 741 00:34:02,995 --> 00:34:04,896 Oh, tienes miedo ¿Voy a lastimarlo? 742 00:34:04,897 --> 00:34:06,633 (risas) 743 00:34:06,733 --> 00:34:08,567 Demasiado tarde. 744 00:34:08,568 --> 00:34:11,271 Ibogaína. Tamsulosina. 745 00:34:11,371 --> 00:34:13,473 Tamsulosina. Ibogaína. 746 00:34:13,573 --> 00:34:17,009 Tus recetas Entra, y yo, eh... 747 00:34:20,313 --> 00:34:22,048 he estado cambiando uno por el otro. 748 00:34:22,149 --> 00:34:24,284 Bueno, esos no son mis recetas. 749 00:34:24,384 --> 00:34:25,617 Son de Shinwell. 750 00:34:25,618 --> 00:34:28,388 LLOYD: Eso puede engañar. el resto del mundo, 751 00:34:28,488 --> 00:34:30,357 pero no lo engañó. 752 00:34:30,457 --> 00:34:31,724 (risas) 753 00:34:31,824 --> 00:34:34,161 ¿"Él"? 754 00:34:39,098 --> 00:34:42,335 Alguien te está mirando, Doctor Watson. 755 00:34:43,836 --> 00:34:47,374 Alguien que sabe todo sobre ti. 756 00:34:49,709 --> 00:34:52,179 ¿Quién sabe todo sobre mí? para el caso. 757 00:34:53,813 --> 00:34:55,382 mira, te lo debo tanto dinero. 758 00:34:55,515 --> 00:34:58,618 le sigo diciendo a mi esposa Voy a parar. 759 00:35:00,187 --> 00:35:04,191 Apuesto los fondos universitarios de mi hijo en un partido de la Premier League. 760 00:35:05,024 --> 00:35:10,497 nunca he visto un partido de fútbol en mi vida. 761 00:35:11,798 --> 00:35:12,999 Pero ahí lo tienes. 762 00:35:13,099 --> 00:35:15,202 (se ríe en voz baja) 763 00:35:15,302 --> 00:35:19,671 Me he rascado esta picazón Hasta los huesos, Dr. Watson. 764 00:35:19,672 --> 00:35:23,510 Y justo cuando todo amontonados demasiado alto... 765 00:35:23,610 --> 00:35:26,845 cuando finalmente estuve listo para tomar ese escape fácil... 766 00:35:26,846 --> 00:35:30,750 él apareció, me sacó de apuros. 767 00:35:30,850 --> 00:35:35,255 Todo el dinero que necesitaba para hacer que mi familia esté completa, 768 00:35:35,355 --> 00:35:38,491 a cambio de... 769 00:35:38,591 --> 00:35:41,661 un simple intercambio. 770 00:35:41,761 --> 00:35:43,796 Lloyd. Lloyd. ¿Sí? 771 00:35:43,896 --> 00:35:46,032 Mira, mira. 772 00:35:46,132 --> 00:35:47,834 no tienes para hacer esto, amigo. 773 00:35:47,934 --> 00:35:50,169 Ah, ya está hecho. 774 00:35:50,970 --> 00:35:54,974 (gruñidos) Me tomé todas las pastillas antes de llegar aquí. 775 00:35:56,276 --> 00:35:57,444 ¿Qué tomaste? 776 00:35:57,577 --> 00:36:00,480 LLOYD: Bueno, ya tomé suficiente. 777 00:36:00,580 --> 00:36:02,615 Sí. Oh, caray. 778 00:36:02,715 --> 00:36:05,418 Guau. Vaya. 779 00:36:06,786 --> 00:36:08,255 Tomé suficiente. 780 00:36:10,690 --> 00:36:12,225 (sollozos) 781 00:36:15,528 --> 00:36:18,365 Lo siento mucho, doctor Watson. 782 00:36:22,435 --> 00:36:23,970 (asfixia) 783 00:36:24,771 --> 00:36:27,374 (gorgoteo) 784 00:36:38,818 --> 00:36:40,487 ¿Por qué lo hizo? 785 00:36:40,587 --> 00:36:43,022 ¿Por qué aquí? ¿Por qué hoy? 786 00:36:45,292 --> 00:36:46,426 El hombre no se encontraba bien. 787 00:36:46,526 --> 00:36:48,427 No creo que... 788 00:36:48,428 --> 00:36:50,830 Realmente alguna vez lo entenderé. 789 00:36:50,930 --> 00:36:53,900 SASHA: ¿Watson? si quieres algunas buenas noticias, 790 00:36:54,000 --> 00:36:55,668 ella está estable. 791 00:36:55,768 --> 00:36:57,870 Ginny. Ella se levantará pronto. 792 00:37:06,479 --> 00:37:09,948 Entonces, cada tres minutos, ¿Me olvidaría de todo? 793 00:37:09,949 --> 00:37:11,818 Si, e incluso a través de todo eso, 794 00:37:11,918 --> 00:37:14,354 todavía te las arreglaste para defenderse a sí mismo. 795 00:37:14,487 --> 00:37:15,754 ¿Pero cómo lo supe? 796 00:37:15,755 --> 00:37:18,658 Um, tal vez lo hiciste tu propia investigación. 797 00:37:18,758 --> 00:37:21,428 Tal vez tuviste alguna idea de tu retiro. 798 00:37:21,528 --> 00:37:23,530 Podría haber sido un poco de ambos. 799 00:37:23,630 --> 00:37:25,096 No estoy exactamente seguro, 800 00:37:25,097 --> 00:37:28,200 pero si hubiera estado dispuesto a escucharte, 801 00:37:28,301 --> 00:37:30,403 Podría haber terminado esto hace mucho tiempo. 802 00:37:30,503 --> 00:37:32,204 Gracias por tu orientación en eso. 803 00:37:32,339 --> 00:37:33,972 No, debería agradecerte. 804 00:37:33,973 --> 00:37:37,275 Bueno, veamos dónde estamos. en los próximos diez segundos. 805 00:37:37,276 --> 00:37:38,244 ¿Qué tal eso? 806 00:37:38,345 --> 00:37:40,380 (risas) Está bien. 807 00:37:45,452 --> 00:37:46,818 ¿Quién eres? 808 00:37:46,819 --> 00:37:48,555 ¿Dónde estoy? (risas) 809 00:37:48,688 --> 00:37:49,889 ¿No lo vas a creer? 810 00:37:49,989 --> 00:37:51,157 No, no me lo creo. Lo siento. 811 00:37:51,257 --> 00:37:53,159 Pero en realidad eres una muy buena actriz, 812 00:37:53,259 --> 00:37:54,694 para un bibliotecario. 813 00:37:55,862 --> 00:37:58,064 ¿Puedo agradecerte ahora de verdad? 814 00:37:59,131 --> 00:38:01,834 Gracias, doctor Watson. 815 00:38:01,934 --> 00:38:04,337 Gracias por escucharme. 816 00:38:05,204 --> 00:38:06,439 Por supuesto. 817 00:38:06,539 --> 00:38:10,109 ("Adeline" por Alt-J tocando) 818 00:38:10,209 --> 00:38:16,383 ♪ Oh ♪ 819 00:38:16,516 --> 00:38:19,419 ♪ Mi Adeline ♪ 820 00:38:23,289 --> 00:38:27,794 ♪ Oh... ♪ 821 00:38:31,163 --> 00:38:32,864 Buenas noches a todos. 822 00:38:32,865 --> 00:38:34,634 ESTEBAN: Oye. 823 00:38:35,568 --> 00:38:38,003 "Come bien según tu genotipo". 824 00:38:38,004 --> 00:38:41,608 Ese es tu título. Deja de intentar ser tan inteligente. 825 00:38:43,943 --> 00:38:45,678 (risas) Hijo de puta. 826 00:38:45,778 --> 00:38:49,582 Si soy un hijo de puta, Tú también eres un hijo de puta. 827 00:38:49,682 --> 00:38:51,984 Genética elemental. 828 00:38:53,085 --> 00:38:54,787 (risas) 829 00:38:54,887 --> 00:38:56,322 Gracias. 830 00:38:57,123 --> 00:38:59,158 (en voz baja): Hijo de puta. 831 00:39:01,293 --> 00:39:02,762 ¿Todos compran esto? 832 00:39:02,895 --> 00:39:04,931 Watson es parte de todo este drama. 833 00:39:05,031 --> 00:39:07,434 Sherlock Holmes. Conspiraciones internacionales. 834 00:39:07,534 --> 00:39:09,769 Un chico entra aquí se suicida delante de él 835 00:39:09,869 --> 00:39:12,639 y es todo una gran coincidencia? 836 00:39:13,973 --> 00:39:15,642 No sé. 837 00:39:15,742 --> 00:39:18,310 SASHA: ¿Necesitas saberlo? 838 00:39:19,546 --> 00:39:21,448 ¿Alguno de nosotros? 839 00:39:23,716 --> 00:39:26,052 ♪ Te deseo lo mejor ♪ 840 00:39:29,989 --> 00:39:32,959 ♪ Te deseo lo mejor ♪ 841 00:39:46,272 --> 00:39:47,840 WATSON: Pensé que eras tú. 842 00:39:47,974 --> 00:39:52,078 Pensé que eras el indicado Eso fue cambiar mis pastillas. 843 00:39:53,613 --> 00:39:56,516 No puedo culparte por eso, jefe. 844 00:39:57,817 --> 00:39:59,051 Entonces, estas alucinaciones. 845 00:39:59,151 --> 00:40:01,788 Supongo que eso fue solo tu hablando contigo mismo, 846 00:40:01,888 --> 00:40:04,056 usando la voz de Sherlock. 847 00:40:04,156 --> 00:40:06,659 Me tienes donde Necesitaba serlo. 848 00:40:06,759 --> 00:40:08,293 creo que tu Llegaste allí, John. 849 00:40:08,294 --> 00:40:11,197 tu entiendes lo que todo esto significa, ¿sí? 850 00:40:11,330 --> 00:40:12,699 ¿Jefe? 851 00:40:12,832 --> 00:40:15,602 Significa que alguien me está mirando. Alguien que lo sepa todo. 852 00:40:15,702 --> 00:40:18,004 solo hay una persona eso podría ser. 853 00:40:19,572 --> 00:40:21,674 Está vivo, Shinwell. 854 00:40:21,774 --> 00:40:23,843 Moriarty está vivo. 855 00:40:30,282 --> 00:40:33,352 INGRID: Hola. ¿Quién eres? 856 00:40:33,486 --> 00:40:35,453 ¿Por qué me envías mensajes de texto? 857 00:40:35,454 --> 00:40:37,023 ¿Qué deseas? 858 00:40:37,123 --> 00:40:41,227 Lo siento, ¿qué? Yo solo... Voy a correr. 859 00:40:43,129 --> 00:40:44,697 Disculpe. 860 00:40:50,002 --> 00:40:53,072 Debería haber una señal aquí. 861 00:40:53,205 --> 00:40:56,208 Esto bien podría ser el lugar más feo del mundo. 862 00:40:56,308 --> 00:40:59,979 Pasas por aquí y haz lo mejor que puedas para olvidarlo. 863 00:41:01,280 --> 00:41:02,882 Lo siento, no estoy buscando chatear. 864 00:41:02,982 --> 00:41:04,884 ¿Pero para algunas personas? 865 00:41:05,718 --> 00:41:07,787 Este lugar es tierra sagrada. 866 00:41:09,722 --> 00:41:11,924 Realmente debería haber una señal. 867 00:41:12,859 --> 00:41:15,094 ¿Por qué sería este un terreno sagrado? 868 00:41:15,194 --> 00:41:17,564 Bueno, dime tú, Ingrid. 869 00:41:17,697 --> 00:41:20,066 no era mi vida Eso cambió aquí. 870 00:41:20,166 --> 00:41:22,101 Era tuyo. 871 00:41:22,234 --> 00:41:24,203 ¿Cómo sabes mi nombre? 872 00:41:25,204 --> 00:41:28,775 Oh, sé mucho más que tu nombre. 873 00:41:28,875 --> 00:41:31,243 se que sucedió aquí. 874 00:41:32,612 --> 00:41:34,246 ¿Qué es esto? 875 00:41:34,380 --> 00:41:36,382 ¿Qué deseas? 876 00:41:36,482 --> 00:41:39,251 no estoy buscando Sobornarlo, Dr. Derian. 877 00:41:39,385 --> 00:41:41,420 solo quiero saber quien eres 878 00:41:41,520 --> 00:41:43,590 Cuando no puedes soportar ya en el medio, 879 00:41:43,723 --> 00:41:46,725 cuando no puedes jugar en ambos lados... 880 00:41:46,726 --> 00:41:48,427 ¿quién eres tú? 881 00:41:50,897 --> 00:41:52,765 el no esta ahi abajo más. 882 00:41:52,865 --> 00:41:54,867 Lo tengo ahora. 883 00:41:58,137 --> 00:41:59,871 Ese es su dedo índice. 884 00:41:59,872 --> 00:42:02,341 Pero eso ya lo sabes. 885 00:42:03,743 --> 00:42:05,912 tendrás noticias de mí una vez más. 886 00:42:06,012 --> 00:42:07,780 Sólo una vez. 887 00:42:09,448 --> 00:42:11,517 ambos aprenderemos quién eres realmente. 888 00:42:17,690 --> 00:42:19,558 ¿Quién eres? 889 00:42:22,261 --> 00:42:25,064 ¡¿Quién eres?! 890 00:42:27,466 --> 00:42:30,236 Subtítulos patrocinados por CBS 891 00:42:30,336 --> 00:42:33,339 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 892 00:42:33,339 --> 00:42:38,339 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 893 00:42:33,339 --> 00:42:43,339 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy